弗洛•文奇的《A DEEPNESS IN THE SKY》翻译中文为《天渊》，而《THE FIRE ON THE DEEPNESS》翻译中文为《深渊上的火》。在去年读着《深渊上的火》的时候，有消息说《天渊》即将翻译出版，并征求中文名，暂定为“天渊”，最终也以《天渊》出版；我感觉这个名字蛮好，体会出中文的博大精深，想想，譬如“天空里的黑暗”、“天上的一个洞”，一个“渊”字，正好确切表达深不可测、黑暗无边、源远流长…而书中，开关星长达两个世纪的黑暗、开关星行星阿拉克尼上数以万计的渊宿等，无一例外都让人体会着天渊。非常的佩服翻译人员的功底，动人的故事只有使人激动的翻译才能让人深刻地体验其间的快乐…不自禁有时候也会想：原英文的表述是不是这样的？只因为，有个伟大的作者。

  弗洛•文奇的小说不愧是科幻爱好者的挚爱。一本《真名实姓》的惊人预言让其名声大噪，而《天渊》更是打破《哈里波特》勇夺雨果奖。文奇产量不多，可每部…简直不用说。文奇是数学家和计算机专家，最近辞职做了专业作家。常常地敬佩太多的人，也就常常地觉得自己过于渺小、了无痕迹。


  在出差的时候，不知突然谈到什么，我就说现在的科学家研究人可以活到八百岁，大家大摇其头，有人说不可能；有人说那还不成妖怪；有人说如果像现在这样的日子活一百岁都头大…我说没什么不可能、老龟都还活千岁的嘛；我说如果人人能活八百岁，那一百岁时不过觉得是年轻时代，只不过是思维定势；我说也许只有我这样的人才盼望永生，因为看了忘忘了看、任何事于我永远新鲜，呵呵，这是长生不老的标准。

  在《天渊》中，人依然不可以永生，依靠先进的医疗技术及基因成长，人可以活五六百岁。不过，主角范•纽文活了上千年，只是大部分时间沉睡在青河贸易舰的睡眠箱里。青河舰队是做星际贸易的，也就是靠商品交易发财致富，青河人几乎终生都生活在星际间、在光年中穿梭。当其中的一支青河舰队抵达堪培拉，一个处于中世纪的封建王国，作为小王子的范•纽文被国王作为人质送上青河舰，踏上了人生的茫茫星际之路…从一个懵懂无知的少年逐渐成长为一名成熟的星际商人，并与舰船长苏娜•文尼相遇相知相爱，同时携手建立了青河贸易文明、星际广播…然而，在阴谋与背叛中出生的纽文，心中一直有一个梦想：建立青河星际帝国。因此，观念的差距，在纳姆奇星系的大拯救后、在布里斯戈大裂隙大会上、最终纽文即将获得胜利之时，苏娜选择了——让纽文终生流放、独自一人。
  很多世纪过去了，纽文的徒弟萨米终于在特莱兰星球的老人院里找到等老死的纽文，邀往开关星、一个有着外星文明迹象存在着巨大商机的星系。于是，三支队伍相遇了，一支由青河舰队组成的自由商团青河人、一支听着青河贸易广播成长却想全权专制统治的易莫金人、一支是本地行星阿拉克尼准备抵抗和反击的蜘蛛人…故事沿着三条线由此展开，精彩绝伦。

  我用的是正叙，而在文中使用了大量的倒叙、插叙的手法。故事中制造了很多小悬念，最让人欣赏的，是不用猜疑太长时间、自然揭晓答案；而最大的悬念，没让人喘过气多想，最终揭秘的时候突然地恍然大悟、突然地记起原来还有这么一回事、也记起这本也不是可以忽略的一环…战争总要有战术、技术、艺术，青河人占着精湛的科技类似完美的舰队健全的武器、粗心大意准备和易莫金人联手开发阿拉莫尼、一下子就着了易莫金人的道、成了阶下囚，不过最终也凭借主角惊人的韧力耐力魄力、计谋团结和吓死人的科技（灰尘大小的定位器，能感知任何人的位置乃至血压心跳思维、能控制能联网无所不能）获得了最后的胜利；易莫金人统治者的独裁暴虐阴谋，一开始就抢占先机，最主要他们有一件秘密武器：蚀脑菌、即聚能技术（通过蚀脑菌可以控制人的大脑，把大脑神经像绘图一样重新布置、使其忠心并聚精会神进行专向研究、几乎相当于人工智能），不过坏人最终没有好报、以控制人民自由意识为手段的专制独裁者必须死、老百姓最终随同胜利者同样享受幸福生活；蜘蛛人正处于日新月异的变革发展时代，碰上了天才与将军的结合、找到了外星文明遗留的反重力物质、撞上了一心亲和的聚能人，从一个处于被掠夺被侵占的地位转变为占有主动权的胜利者。因此，这场战争没有败者，但，该死的死了、不该死的也死了不少——战争就是这样。

  当然，小说的元素似乎是离不开爱情。这个故事里也不例外，譬如俊男与美女式的纽文和苏娜、伊泽尔和特里克西娅；公主与王子加帅女救英雄式的辛迪和纽文、安妮和纽文、奇维和伊泽尔；天才与将军式的昂德希尔和史密斯；平凡的爱患难见真情式的乔新和丽塔；还有阴谋与崇拜式的托马斯和奇维…也许文奇不是写爱情故事的高手，在文中也描述了自己的爱情观。看似错综复杂的感情，其实也蛮简单，纽文和苏娜是和平时期惺惺相惜的完美结果；而辛迪那挺身而出不惜牺牲自己生命为救心中的小王子的壮举，给少年纽文留下了深深的印记，当看到安妮为救自己的族人孤身一人奋战、自然也就成就了他们的感情；伊泽尔对特里克西娅，可谓是忠心耿耿、几十年如一日地守护着被聚了能的特，最终却发现用错了情，忽略了爱他的其实是奇维…


  再回过头来说说开关星。
  开关星据说是外星文明大战的结果，像一个开关一样，215年的黑暗期，35年的光明期，定时定量；仅剩一颗行星阿拉克尼，生活在它上面的蜘蛛人黑暗期（冰天雪地、零下几百度、所有生物都灭绝）时进入冬眠、光明期（犹如我们的太阳时期、有白天黑夜，当开关星点亮之时光之耀眼辐射之强烈、很多建筑都毁于一旦）从渊宿里爬出来重新建设、开始新的生活，周而复始。不过，当青河人抵达开关星系时，即将进入新一轮的光明期，而蜘蛛人在上一个光明期已开始使用无线电；在开关星点亮之后，科技迅猛发展、加上天才昂德希尔•昂纳白的奇思妙想及维多利亚•史密斯将军的密切配合，在短短的35年光明期内，网络、核能、反重力…已经纷纷登台亮相，进入下一个暗黑期时，很多人已不必在进入冬眠、城市灯火辉煌、战争一触即发…

  在科幻小说中，很多作者总体现一种悲天悯人的情怀。早期的时候，科幻家还抱着乐观主义态度，最终发展为空想天下大同；随着科学技术的生猛发展、各个社会对科技的滥用、资源的无限开发，科幻家转为悲观主义态度、忧心忡忡。文奇也不例外，文中对纳姆奇星系的描述，即使建立了高度文明、完善健全的体制，最终也逃脱不了战争毁灭的厄运；也如纽文的帝国梦想，他想要建立一个青河文明圈，控制维系各个星球的发展、当其要灭亡时进行拯救进行统治使之永生，最终意识到不可能、一场永不能实现的梦想。不过，文奇也还是保留了乐观主义，事物只要顺其自然发展、自然有自己的前途，正如文中一笔带过的古老地球，经历了N次毁灭N次重建，周而复始、生生不息。


  写这篇小文，主要是对读完《天渊》的小回味。其实，《深渊上的火》是《天渊》的后篇，虽然出版在前，那些像一窝小狗合在一起的智慧生物、植物人、天人…作者妙趣横生的想象力让人如痴如醉；在那里，范•纽文得到了重生，加入了外星文明轰轰烈烈的另一场战争，尽管之前因为误入银河系内核进入零意识深渊而死亡；也许文奇会再插播一部中篇，无限期待。
  同时，都非常值得推荐。