长篇：
《光明王》 罗杰·泽拉兹尼 著

特约评论：
《科幻边界上的诸神复活--评〈光明王〉》  刘慈欣
 星河评论
《评泽拉兹尼的奇幻创作》   马骁

短篇

《一桶空气》

亚瑟·珀格斯专辑

《献给女王陛下的标本》
《青蝇》
《星系非常植物学》

  岁末年初，经过编辑一番精心打磨，06年第一期《科幻世界·译文版》（科幻小说版）终呈于读者面前。
    首先奉上的是创造出《安珀》系列、《趁生命气息逗留》等经典的大师罗杰·泽拉兹尼的又一代表大作《光明王》。
    该作品荣膺雨果奖最佳长篇小说奖。
    读着那宏伟华丽、脱俗出世和充满哲思的字句，像在听一个神吟诵着自己的史诗。
    建筑在幻想文学两个国度交界处的一部宏伟的经典。
                                                      ——刘慈欣
     刘慈欣、星河等中国科幻名家鼎立推荐。

     美国著名科幻、恐怖小说家，以撰写短篇小说闻名的亚瑟·珀格斯老先生亲自挑选的几则精致的短篇《献给女王陛下的标本》《星系非常植物学》《青蝇》，生动幽默，想象力丰富，将给您带来不一样的阅读体验。
    弗立茨·雷伯的科幻代表作《一桶空气》。
    在阅读之余，您还可以翻阅逗趣的科幻小漫画。
    读者也许已经注意到，这新一期杂志的封面设计有了比较大的改变，内文设计我们也力求做得精美。我们将更加努力，用最精彩的杂志来回馈读者朋友的厚爱！

（注：从06年开始，译文版的刊名将统一为《科幻世界·译文版》，这样做是为了方便识别。为维护广大读者朋友的利益，我们仍然遵循单月出“科幻小说版”，双月出“幻想小说版”的传统。
    如果读者对《科幻世界·译文版》有任何意见和建议，请发邮件至 xiaobai@sfw-cd.com或mxl@sfw-cd.com。）